在姑苏区西北街木谷弄18号，一扇石库黑漆大门与古式高墙云瓦静静伫立。大门背后，藏着蔡廷辉精心打造的当代文人园林——翠园。近日，历经4年扩建改造，这座占地四百余平方米的立体园林焕新亮相，以“天人合一”为核，将古典意境与现代生活无缝融合，成为姑苏城中一方兼具烟火气与诗意的隐逸之地。
蔡廷辉是苏州著名的金石篆刻艺术家，自幼对园林情有独钟，多年来醉心于当代苏州园林营造。近20年间，他先后营造了醉石山庄、翠园、泉石小筑、醉石居四座私家园林。与传统苏州园林不同，蔡廷辉并未单纯复刻古韵，而是致力于打造“可居、可游、可赏”的当代生活空间。
翠园内部景观图。苏报融媒记者 凌欣炜/摄
踏入“重置”后的新翠园，曲径回廊若隐若现，山石错落有致，活水潺潺穿园而过，其间鸟雀啼鸣婉转。廊亭半围之处，是设施完备的现代园居，雅致茶室、私宴厅堂、优雅卧室一应俱全，各类科技设施亦与园林毫无违和感。园中的亭台以钢筋混凝土为骨架，金砖贴面装饰，古朴与现代之感完美融合。蜿蜒的亭廊间，蔡廷辉篆刻的书条石点缀其中，将文人的风雅情致融入一砖一瓦。
园内山石叠嶂，绿荫葱茏。苏报融媒记者 凌欣炜/摄
扩建后的翠园新增地下溶洞与屋顶花园，通过立体空间拓展了园林的层次。溶洞内黄石林立，流水潺潺，宛如将太湖山水浓缩于一方天地；屋顶花园中果木繁茂，红豆树、柿子树、梨树等，四季花果飘香。“苏州历史上有关于水假山、地下假山的传说，但并无留存实物。既然有这样的说法，我就想亲手打造一个。”蔡廷辉说道。翠园位于姑苏区寸土寸金之地，造园面临诸多局限，为此他耗费了大量心血。在他看来，造园和刻印相似，都是在有限空间内布局、讲究章法、巧妙留白。园子小不是问题，关键在于富有意趣，所以他造园时更追求移步换景，让游人惊喜不断。
翠园里的私宴厅堂。苏报融媒记者 凌欣炜/摄
园林是苏州的灵魂，美食则为这灵魂注入了烟火气息。在翠园，造园的匠心同样体现在精致的“文人菜”中。在此用餐，已然成为一场充满风雅韵味的仪式。手写菜单会随四季变换，当下时节，香干马兰头的清新爽口、荔枝虾球的酥脆香甜、葱油蚕豆的软糯绵密，皆是江南春日的生动注脚。地道的苏帮名菜更是不可或缺，入口即化的酱方肉、滋滋作响的响油鳝糊、外酥里嫩的松鼠桂鱼等，每一道菜都精准地撩拨着食客的味蕾。以松鼠桂鱼为例，精选鲜活鳜鱼，鱼身改刀后如菊瓣舒展，轻裹薄浆入油翻炸，瞬间定型为金黄蓬松的“松鼠尾”；趁热浇上主厨秘制的酸甜茄汁，糖醋的馥郁香气裹挟着鲜嫩的鱼肉，口感外酥里嫩、酸甜恰到好处。
园林的优美景致与美食相得益彰，让味觉体验更上一层楼。食客们既能在荷池畔举箸品味美食，聆听泉水叮咚；也可在溶洞中浅酌美酒，欣赏评弹表演，尽情享受美食与美景交融的独特韵味。对于忙碌的现代人而言，结束一天的奔波后，漫步于翠园这样曲径通幽、清雅脱俗的文人园林中，无论是精神还是身心，都能获得极致的放松与享受。一位游人体验后不禁感慨：“栖身小住于此，仿佛暂借了古人的一段悠然闲情。”
（苏报融媒记者 凌欣炜/文）
编辑：钱芳